女巫的最初原形人物－－芭芭雅嘎奶奶《繪圖書》

書　　名：芭芭雅嘎奶奶（Babushka Baba Yaga）
文圖作者：派翠西亞‧波拉蔻（Patricia Polacco）
譯　　者：幸蔓
※原文版1993年‧於2002年5月授權遠流中文化※


欸，我招認了，是因為看SPN影集某篇歐美同人文，引發興趣，才決定找Baba Yaga的書籍來看，問題是，市面上能找到的Baba Yaga書皆屬於幼童閱讀等級，像我看的這一本《芭芭雅嘎奶奶》還是注音版的咧，因為內容特地為兒童改寫過、劇情變得十分和諧，變成有看跟沒看都一樣。（躺平）

話雖如此，即使訴求對象是幼童，成人閱讀也OK，我想，主要是看波拉蔻的畫作吧，她的畫作其實很有味道，波拉蔻素描底子很紮實，再加上她利用各種畫具的兼容特性，讓畫面看起來相當協調而豐富。視覺感一舒適，也就不會太介意內容過於兒童化，何況看多了需要用腦的書籍，來上一本清粥小菜也不錯哇！XD

劇情內容說明，一般人認知的Baba Yaga是個壞巫婆，而這故事中的Baba Yaga只是個住在森林中的寂寞老奶奶，她渴望著家人相伴，在得知村莊小鎮上有對母子相依為命，母親只要出門工作、孩子便會落單沒人照顧，於是喬裝打扮成普通人的她上門自薦。在朝夕相處中，Baba Yaga和這對母子感情越來越好，但村落裡頭老奶奶們不經意對住在森林中壞巫婆的評語卻傷到Baba Yaga的心，Baba Yaga只能黯然離開村莊……

很淨化人心的小品故事，問題在，啊啊啊啊啊啊啊－－它不是我要看的原版故事啦Q口Q！只好有請維基。

維基說的，跟小時候看的童書以及同人文內容相去不遠，整理過後如下。

Baba Yaga為所有女巫的最初原形，她是東歐斯拉夫民間傳說故事的精靈人物，語文直譯為身材矮小的老奶奶，最早現身於1862年（似乎是格林童話搜集她的故事並做了改編，森林糖果屋的吃人老奶奶原形人物即是她），獨居於森林小屋內，而這棟房屋由巨禽雙腿所支撐，故能夠不斷移動、變化地點。房屋大門嵌上長滿尖牙利齒的嘴巴，外牆由人骨構成，但時常會有缺損，那是因為總有勇者上門挑戰，缺損部份就是為他們的頭骨所預留位置。這些骷髏頭在與房屋合而為一後成為守衛者，若來訪者沒有答出正確咒語，便會遭到攻擊。（插撥：考古學家認為，Baba Yaga的小屋點子源自於當地民族葬禮上的特有棺木造型。）

Baba Yaga的小屋請想像為馬車，它有三名駕駛車手，白紅黑三騎士分別負責白天、黃昏與黑夜。Baba Yaga個人代步工具為石臼/缽，她會一手以杵來控制方向、一手拿掃把或湯匙清除移動痕跡。儘管Baba Yaga嗜吃人肉，是個會綁架兒童的邋遢惡巫婆，但某些書藉中，她又是無所不知的隱居智者，不過因為每給予一個答案她會少掉一年壽命，所以一般是不主動提供幫助，然而只要端出特殊的茶飲與藍玫瑰，有著純潔靈魂和基本禮儀，Baba Yaga再不甘願也得做出回饋舉動。


Ivan Bilibin版的Baba Yaga才是我要看的作品集。QwQ

在Ivan Bilibin的Baba Yaga故事版本中，被綁架等著烹食的少女，只要完成三件不可能達成的任務－－例如一個晚上清掃乾淨亂糟糟的殼倉－－，Baba Yaga便會放她離去，少女因為無意間先幫助了小屋內的動物而獲得善意回應，得以逃離Baba Yaga魔掌，童年時我看的就是這版本故事，只是書名現在已不可考。


Bird Malcolm的《The Witch's handbook》內容形式為巫婆入門指導手冊。

另外，《芭芭雅嘎奶奶》被遠流規劃在巫婆六書之一，目前看完Bird Malcolm的《巫婆就是這樣的/The Witch's handbook》，這本繪畫線條很逗趣，但內容普普通通，比較適合小朋友閱讀，一般成年人除非有需要、想要臨摹畫作技巧，不然我是覺得不用特地找它來看。